Boredom – Aburrimiento

I am craving a dosis of Cerati
mixed with Bunbury,
plus a bit of Björk,
and a good amount of Sade.

It wouldn't hurt
a bit of iambic pentameter,
the musicality of Neruda, and perhaps
the sensuality of Cortázar.

Come,
incite me anew
to make liquid love
to solidify this love
that encompasses half a life.

I am being consumed
in an efficient abandonment
to quotidian boredom.

Hurry, this is an emergency.

MARLA WOODS

Se me antoja una dosis de Cerati 
mezclado con Bunbury, 
más un poco de Björk,
y otro tanto de Sade.

No me haría mal 
un poco de pentámetro yámbico, 
la musicalidad de Neruda 
y aún más,
la sensualidad de Cortázar. 

Anda,
incítame de nuevo
a amarnos en forma liquida
para solidificar este
amor que abarca media vida.

Me estoy 
consumiendo
en mi eficaz abandono 
al aburrimiento cotidiano. 

Date prisa. Esto es una emergencia.